دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
سلام عزيزم. بيدار شو
چي شده؟ بايد...؟
نه، نه، فعلا جامون امنه
سلام عزيزم
بيدار شو
خب، عصرت بخير
تو اينجايي
آره
و از ديدنت دل تو دلم نيست
برگشتن؟
هنوز نه
ميدونستم تا ديروقت نگهباني دادي
و امشبم دوباره شيفت داري
براي همين نخواستم بيدارت کنم
مگي به دردسر افتاده
چي؟
بچه‌ش اذيت ميکنه
ريک ميخواد مگي رو ببره هيلتاپ
هنوز نميدونه ولي منم باهاش ميرم
...فقط
،ميدونم تازه رابطمونو شروع کرديم ...اما ميخواستم
نه
يعني چي؟
باهاشون نرو
به اولين روز بقيه‌ي زندگيت خوش اومدي، ساشا
تو قراره امروز کمک کني تا اوضاع دوباره به حالت عادي برگرده
تو هم باهوشي، هم خوشگلي
هم شريفي
هم اينکه کسي از دستت کينه نداره
هيچکي نميخواد مردنتو ببينه
منم نميخوام ببينمش
پس لازم نيست بميري
اما يکي بايد بميره
نهايتا ديگه دو تا
اما نه تو و نه اکثر آدما
امروز قراره مشکل گشا باشيم
آماده شو
روز بزرگيه
از من چي ميخواي؟
منو نگاه کن
چرا؟
چون ميخوام تمومش کنم
ميخوام نيگان بميره
چرا خودت نمي‌کشيش؟
چون من نميتونم
اونا همشون نيگانن
...اون دختري که کشتي
اسم داشت
اسمش دنيس بود و دکتر بود
و به مردم کمک ميکرد
من اونو نشونه نگرفته بودم
بکشش. تمومش کن
...اگه ميخواي اينطوري تمومش کني
پس خلاصم کن
معذرت ميخوام. جدي ميگم
ميدونم ميخواي منو بکشي
ممکنه اومده باشه اينجا تا ببينه دريل اينجاست يا نه
نميتونيم بهش اعتماد کنيم
نيگان ارباب من بود
اما ديگه نه
من به خاطر زنم نوکري نيگانو ميکردم
و زنم فرار کرد
براي همين من اومدم اينجا
اون تو رو هم فراري داد
!بکشش
يه راه ديگه هم هست - دريل -
دريل، تو دنيس رو ميشناختي - نيگان بهم اعتماد داره -
،اگه باهم کار کنيم ميتونيم جلوشو بگيريم
،اون موقع منو ميشناختي الانم منو ميشناسي
ميدوني که دروغ نميگم
جدي ميگم
بکشش
!بکشش
،ساشا اسير اوناست البته اگه هنوز زنده باشه
چرا هيچي نگفتي؟
اون ميتونه تنها شانس ما براي برگردوندن ساشا باشه
چون من به اون اعتماد ندارم
اما به دريل اعتماد دارم
نيگان به زودي مياد
فردا
احتمالا با سه تا بارکش
بيست تا منجي با خودش
ميتونم آرومشون کنم
با چندتا درخت جاده رو مسدود کنم
و اينطوري بهتون يه مقدار زمان بيشتر براي آماده شدن بدم
،اگه بتونين بکشينشون از همونجا شروع ميکنيم
،وقتي اونا رو کشتين من با پناهگاه تماس ميگيرم
پناهگاه؟
جايي که نيگان زندگي ميکنه
اينطوري صداش ميزنن
ميتونم باهاشون تماس بگيرم و بگم همه چيز روبراهه
شما با ماشين هاي اونا برميگردين
و من ميتونم شما رو يک راست بيارم داخل
،و با نقشه ي درست ميتونيم بقيه‌شون رو هم بکشيم
و ببينيم دوستتون هنوز زنده ست يا نه
،بعدش وقتي کارگرها وارد جبهه ما شدن
وقتي تعدادمون زياد شد
پايگاه به پايگاه ميريم و خلاصشون ميکنيم
ادامه بده
ما همين الان همه چيزو شروع کرديم
اگه دروغ بگه، زجرکشش ميکنم
وقتي کارمون تموم شد
معذرت خواهيش واسم مهم نيست
اون حرومزاده رو ميکشم
،اگه دروغ بگه
از همين الان شکست خورديم
من بايد برم
...حقيقتش، من فهميدم که
من يه خوابي ديدم
...تو
راجع به من خواب ديدي؟
تو مردي
نقشه اينه
ميخوام اينکارو برام بکني
وقتي اومدي بيرون، هيچ حرفي نميزني
ديگه اونطوري حتما تسليم ميشن
و بعدش لوسيل سه تا قربانيشو ميگيره
و از اونجا به بعد با يک توافق جديد ادامه ميديم
داري... منو اسکل ميکني؟
اين واقعيه؟
ميتونم اينکارو بکنم، اما کسي نبايد بميره
اشتباه ميکني
...مجازات
بدون مجازات نميشه
ما هرچي داريمو با مجازات ساختيم
...فکر ميکني همينجا ميشينم و ميذارم
!مراقب باش
من نيازي به اجازه تو ندارم
لازم نيست کسي بميره
باشه
اين چطور
يکي
فقط يکي
من ميخواستم سه نفرو بکشم
،اما فقط به خاطر تو
يکي رو ميکشم
باشه
فقط يک نفر بايد بميره
منو محسور خودت کردي
ميدوني؟
و منظورم يه رابطه مرد/زن نيست
اگه کير داشتي
بازم همين حسو نسبت بهت ميداشتم
تا 45 دقيقه ديگه راه ميوفتيم
لب اقيانوس با ما نيست اما تفنگاشون دست ماست
ساشا اسير نيگانه
دريل ميخواد به دوايت اعتماد کنيم
ريک ميخواد اينجا بمونيم چون شايد اوضاع خراب بشه
و چند نفر ذخيره داشته باشيم
فکر ميکنه منجي ها اينجا رو امن ميدونن
اما نميدونه گرگوري رفته
و شايد يه چيزايي بهشون بگه
که باعث بشه فکراي ديگه اي به سرشون بزنه
و همه چيز به زودي اتفاق ميوفته
تو فکر ايني که هيلتاپ رو براي مبارزه به الکساندريا رهبري کني
آره
اگه نيگان بفهمه دارن يه نقشه اي ميکشن
اونوقت کمک لازم دارن
حتي با وجود اينکه اون آشغال جمع کنا باهاشون هستن
خب بايد همين الان تصميم بگيري
و تصميم خيلي سختيه
چرا لبخند ميزني؟
چون خوشحالم تو داري براي ما تصميم ميگيري
چطوري؟
نميدونم
فقط ميدونم ميتوني
من اونو ميبرم
اينو بگير
آره
تفنگا بالا
يعني چي؟ اون مرده
اين چيه؟
قبلا هم ديديمش
همونان
حالت خوبه رفيق؟
ميخواي تنهايي بهشون حمله کني؟
آره
تنهايي نميشه از پسشون بر اومد
براي من ميشه
آدماشونو کشتي؟
چون اگه کشته باشي و ،اونا فهميده باشن
شايد فکر کنن که کار پادشاهي بوده
و ما اينطوري برتريمونو از دست ميديم
خون زامبياست
ميشه راهو باز کنيم؟
ميخواي تمام چيزهايي که بودي رو نابود کني؟
...خودم نميخوام، اما
گير کردم
ميخواي منجي ها بميرن؟
مورگان - آره ميخوام بميرن -
دست از حماقت بردار
با دسته‌ي ما همراه شو
منجي ها يه اژدهاي چند سر هستن
تعدادشون خيلي زياده
ما بايد توي اين سختي، متحد پيدا کنيم
اون زره بنجامينه
براي دفاع از خودت اونو پوشيدي يا براي احترام به اون؟
...مورگان
تو گير نکردي
براي ايجاد يک اتحاد، به ما در اين سفر ملحق شو
همراه با ما بجنگ
و ما اونا رو شکست ميديم تا ديگه کسي
قرباني وحشي گري هاي اونا نشه
...و ما يک بار ديگه براي کشته ها
...براي پادشاهي
و براي شکوه پيروزي برخواهيم خواست
پس واسه اينجا ميجنگين
واسه اينجا نه، واسه مردمش. واسه همديگه
شما هم الان جزوي از اين هستين
روش ما اينه که هرچي ميخوايم رو برميداريم. زحمت نميکشيم
شايد يه راه ديگه باشه
مال توئه؟
آره ما باهميم
وقتي کارمون تموم شد باهاش ميخوابم
مشکلي نداره؟
بايد برگرديم سر کارمون - ...آره -
فکر ميکني کار اونا بود؟
احتمالش هست
ما نقشه‌ي ثانويه هم داريم
...جسارت نباشه
اما اين توقف غيرمنتظره باعث شد
تا من خوب فکر کنم
با توجه به شرايط فعلي
،و احتمال بالاي تلفات زياد
ميخواستم ببينم اگر امکانش هست اين فرصت رو به من بدي
تا سعي کنم اونا رو از خر شيطون بيارم پايين
تا حالا با اينا شليک کردي؟
خوبه
نگراني؟
نه
خوبه
من ميرم رو اون يکي پشت بوم ديگه - چرا؟ -
اگه از هم جدا بشيم جاي بيشتري رو تحت پوشش ميديم
من ميرم
مطمئني؟
باشه
ما برنده ميشيم
آره
ميدوني چه اتفاقي ميوفته
اين چطوري تموم ميشه
ميدوني چه اتفاقي ميوفته
اين چطوري تموم ميشه
باهمديگه از اون در ميريم بيرون
وحشي بازي ميکنيم و مار ميخوريم
ما اينطوري هستيم - ميتونيم اين يکي رو بيخيال بشيم -
بعدشم، اينجا به ما نياز دارن
ريک گفت براي جنگ آماده بشيم
من چطوري مي ميرم؟
ما لب ساحل بوديم
قبل زامبي ها بود
...تو رفتي زير آب
و ديگه نيومدي بيرون
،ميخواستم پيدات کنم اما اثري ازت نبود
و بعدش، منم غرق شدم
از ساحل متنفرم
آخرش آدم مثل موش آب کشيده
برميگرده تو ماشين و همينطوري
شن از سر و کولش ميريزه
خوشبختانه امروز قرار نيست بريم لب دريا
فقط قراره براي امنيت اونجا باشيم
باشه؟ خب پس بلند شو
بريم به مگي کمک کنيم ...آبراهام -
چيه؟
ميتونن همينجا ازمون استفاده کنن
بيا فقط همين يک بارو بيخيال بشيم
...يکي ديگه بره - ما بايد بريم -
مگي بايد از خودش مراقبت کنه
نظرت راجع به خوردن اون
قرص ضدحساسيت عوض شد؟
آره - خوبه -
فکر ميکنم به زودي به اينجا عادت ميکني
نه، نميکنم
نه مثل تو
هرکي يه طوريه
لازم نکرده مدل منو مسخره کني
چون تو هم مثل من تصميم گرفتي
،اگه امروز مردم بميرن به خاطر تصميم هاييه که گرفتن
آره... همينطوره
چرا اينجاييم؟
براي اين
رزيتا
تو موقعيت قرار بگير
بهت اشاره ميکنم
و ديوار ثابت مي مونه؟
آره
راه فراري در کار نيست
تمام ضدضربه‌هاتون مهار ميشه
من مسلح به حقيقت اومدم
شما بايد امتحان پس بدين
و من دارم بهتون برگه تقلب ميدم
سلام
با اين اميد به اينجا اومدم که شما
به حرف هاي من گوش کنين
شما هيچ چاره ي ديگه اي ندارين
تنها راه فرارتون، تسليم و بيعته
ختم کلام اينکه، يا کامروا ميشين يا مي ميرين
از صميم دلم آرزو ميکنم
همه کامروا بشن
...مخمصه شروع شده
تسليم ميشي، ريک؟
نيگان کجاست؟
من نيگانم
نه
ما برنده ميشيم
تا حالا داستان ريک احمق رو شنيدين
که فکر ميکرد خيلي حاليشه اما هيچي حاليش نيست
و اينطوري هرکسي که براش مهم بود رو به کشتن داد؟
داستان توئه
همين الان تفنگاتونو بندازين زمين
کسي تفنگشو نميندازه
ما يه قراري داشتيم
تاميل اومد دنبال وسايل قايق
اونايي که آذوقه ها رو برداشتنو تعقيب کرد
يه قرار بهتر باهاشون گذاشت
هي بهم فشار مياري و فشار مياري
و بازم فشار مياري، ريک
ميخواستي ما رو منفجر بکني، آره؟
حالا درک ميکنم چرا ميخواي منو آدمامو بکشي
اما يوجين؟
اون که يکي از افراد خودته
تازه اون داشت براي شما پادرميوني ميکرد
...شماها
حيونين
دنيا بهتون روي خوش نشون ميده
اونوقت شما انگشتتونو ميکنين تو کونش
دوايت، سايمون... بيارينش
خب ديگه از يوجين خوشتون نمياد
اما از ساشا که خوشتون مياد
منم ازش خوشم مياد
براي راحتيتون، حتي بسته بنديشم کرديم
زنده و سالم
اونو آوردم تا مجبور نشم همه ي شما رو بکشم
و نکشتن همه تون، ممکنه پيچيده بشه
ببين، ميدونم اونجا کلي اسلحه هست
پس ساده توضيح ميدم
من تمام تفنگايي که پيدا کردينو ميخوام
آره، از اونا هم خبر دارم
من تا آخرين بطري ليمونادي که داري رو ميخوام
...اينم ميخوام که خودت يک نفرو براي
لوسيل انتخاب کني
...دريل
دريلمم پس ميگيرم
دارم مي بينمت
و ميز بيليارد
و تمام چوب هاي بيليارد و گچ
و همين الان ميخوامشون
وگرنه ساشا مي ميره
و همه تونم مي ميرين
شايد
بيخيال ريک
فقط محض اينکه اونو توي تابوت آوردم
دليل نميشه که تا ابد توش بمونه
ميدوني چيه؟
خيلي بي شرفي ريک
واقعا ميگم
نميخوام مجبور بشم بکشمش
ولي داري مجبورم ميکني دقيقا همينکارو بکنم
بذار ببينمش
باشه، فقط يه لحظه صبرکن
شايد مجبور بشم قضيه رو بهش توضيح بدم
آدم از اون تو هيچي نميشنوه
ساش
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
حسش واقعي بود
انگار واقعا شکست خورديم
و رابطمون تازه شروع شده
بيا - صبرکن -
از تيز بودنت خوشم مياد
پس بذار منم همينطوري باشم
الان قراره بهم بگي
که تو به جاي من ميري و من ميتونم بمونم
چون ميدونم از ايني که گفتي
مگي بايد از خودش مراقبت بکنه پشيموني
ميدونم تا يه مدت خيلي طولاني
اين جمله وجدانتو اذيت ميکنه
و ميخواي حتي ايني که فکرش به سرت زده رو هم جبران بکني
درست ميگم؟
آره
ما هميشه خودمون رو براي بقيه
در معرض خطر قرار ميديم
هميشه براي يه نفر ديگه‌ست
،جفتمون ميدونيم که اگه قراره دردسر درست کنيم
بهتره که يک هدفي هم داشته باشه
شايد اينطوري حس کنيم اين دنيا هم هدفي داره
از اول تا آخرش
چه توي زمين نبرد باشه، چه توي ساحل
چه امروز يه جايي اون بيرون
...مگي
داره آينده رو حمل ميکنه
راست ميگي
ميدونستم چطوري تموم ميشه
بيا
،ايني که خودتو قرباني يکي ديگه بکني
...ايني که جونتو واسش به خطر بندازي
خودتم قبلا گفتي
اصل زندگي کردنه
تو يه احمقي
هيچوقت انکارش نکردم
يه دو ساعتي طول ميکشه تا برسيم اونجا، درسته؟
حداقل
ممکنه از يه راه فرعي بريم
،با توجه به نقشه اي که اونا (ريک و...) دارن
احتمالا جاده ها رو تحت نظر دارن
با نقشه اي که اونا دارن؟
درسته
اينو از تو بازار گرفتم. پر از آهنگه
اينطوري توي مسير از تنهايي در مياي
،و با اينکه من يک خودخواه بزدلم
اما هر از گاهي به فکر بقيه هم هستم
لطف کن و اينو از طرف من قبول کن
اي کاش ميتونستم شجاع باشم
هنوزم ميتوني، يوجين
من نااميد نميشم
ازت نااميد نميشم
خداي من، مجبور نيستي تمام راهو توي اون تابوت باشي
ميتونم اونجا استراحت کنم
واقعا؟
آره
من فقط ميخوام بخوابم
فقط يک بطري آب لازم دارم
آرات
...گوش کن
ميدونم چقدر سخته
و قدرشو ميدونم
لعنتي، تو يه چيز ديگه‌اي
ساش
باورت نميشه چه اتفاقي افتاد
!بر پدرت لعنت
!برو! برو
نه
!ول کن عزيزم
نقشه دوم رو اجرا ميکنيم
فورا برو پايين
ميتونيم يه قرار ديگه بذاريم
گفتم برو پايين
راه بيوفت
سلام دوباره
زانو بزن. وگرنه دوباره تير ميخوري
لعنت بهش، ريک
نميتونستي با ما بموني، مگه نه؟
بايد ميرفتي با اين آشغال جمع کناي کثيف دوست ميشدي؟
بي احترامي نباشه
قرارمون سر 12تا بود، درسته؟
ده تا
مردم هم منبع هستن
دوازده
ده
...ريک
اين فقط ناراحتت ميکنه
ميشکنت
باعث ميشه آرزوي مرگتو بکني
دوست دارم خوش بگذرونم
جدي ميگم
ولي شايد فکر ميکني اوني که
،اون بلاي کثيفو سر دوستات آورد من نبودم
انگار داشتم نقش بازي ميکردم
...انگار من اوني که چماق داره نيستم
من فقط يکيم که برات ماکاروني درست ميکنه
...لعنتي
شايد اين تقصير منه
شايد همه چيزش تقصير منه
بايد درستش کنم
گمونم بايد دوباره از اول شروع کنم
،بايد بهت بگم ريک
اگه من يه بچه داشتم
ميخواستم درست مثل بچه‌ي تو باشه
که باعث ميشه اين کار برام سخت تر باشه
تو برنده نميشي
...کارل
ديگه تموم شده
چرا با اون تک چشمت
يه نگاهي به خيابون نميندازي تا خودت ببيني؟
!ما برنده ميشيم
!ما زنده مي مونيم
!ما برگزيده‌ايم
!ما
يه نفر که خيلي واست مهم بود رو از دست دادي
دقيقا در همين لحظه از دستش دادي
خداي من
به اين ميگن زمانبندي
...خب ريک
خودت اينو انتخاب کردي
ديگه نميدونم چطوري ميتونستم بيشتر از اين بهت هشدار بدم
و اين ديگه هشدار نيست
اين مجازاته
من الان کارلو ميکشم
با يه ضربه تميز و محکم کارشو تموم ميکنم
سعي ميکنم با يک ضربه باشه چون ازش خوشم مياد
فقط ميخوام اينو فرو کني تو سرت
و يه دقيقه بهش فکر کني
،من کارل رو ميکشم و بعدش با لوسيل
دستاتو هم ازت ميگيرم
ميتوني جلوي چشمام انجامش بدي
ميتوني دستامو بگيري
...قبلا هم بهت گفتم
ميکشمت
همتونو
...شايد امروز نه، شايد فردا نه
...ولي هيچي جلودارش نيست
هيچي
تو از الانشم مردي
!لعنتي
...واي ريک
باشه
ديگه خودت اجازه دادي
!اين منجي ها و متحدهاشون رو بکشين
!الکساندريا سقوط نخواهد کرد! امروز نه
!تيم فلنکس به سمت گروه سوم
برين جلو، ما شما رو پوشش ميديم
!ببر لعنتي
!جل الخالق اون بيوه که زنده ست
!اينو مزه ميکني سايمون؟ اين مزه ي گهه
دارن عقب نشيني ميکنن
ادواردو، برتي، برين بين خونه ها
دروازه رو پوشش بدين
راه بيوفتين
!حالا تمومش ميکنيم
!حالا
!بکش
ميشون
ما زنده ايم
...ما
ميدونم. ميدونم
ميدونم
زنده ايم
زنده مي‌مونيم
آماده سازي انجام شده
همه در "مرحله‌ي آبي" هستن
اونا آماده‌ي اطاعت از فرمان شما هستن
خوبه
فکر ميکني چطوري توي تابوت مرد؟
حدس من وجود برزت توي تابوت بود
برزنت تمام درزهاي تابوت رو بست
و ساشا خفه شد
شايد
...خب
!ما وارد جنگ ميشيم
!بله قربان
فکر ميکني ساشا خودکشي کرد؟
نميدونم چطوري، اما مطمئنم کار خودشه
اون بهمون يه فرصت داد. تو هم همينطور
تصميمت براي اومدن درست بود
تصميم رو خيلي وقت پيش گرفته بودم
قبل از اينکه هيچکدوممون همديگه رو بشناسيم
وقتي که همه امون غريبه هايي بوديم که
قبل از اتمام دنيا
توي خيابون از کنار همديگه رد ميشديم
و حالا براي همديگه کلي ارزش داريم
تو توي دردسر افتادي. گير افتاده بودي
،گلن تو رو نميشناخت اما بهت کمک کرد
خودشو به خاطر تو توي خطر انداخت
...و اينطوري، همه چيز شروع شد
،از آتلانتا به مزرعه‌ي پدرم
،به زندان
...به اينجا
تا اين لحظه
نه بعنوان غريبه
بلکه بعنوان خانواده
نميدونستم
چون گلن خيلي وقت پيش تصميم گرفت
در اون روز بهت کمک کنه
اون تصميمي بود که همه چيزو عوض کرد
با جفت شما شروع شد
...و بزرگتر شد
براي همه ي ما
تا خودمونو فداي همديگه بکنيم
تا زجر بکشيم و مقاومت بکنيم
،تا غصه بخوريم، تا ببخشيم
...تا عشق بورزيم، تا زندگي کنيم
تا براي همديگه بجنگيم
گلن اون تصميم رو گرفت ريک
من فقط داشتم مثل اون رفتار ميکردم
Drama مترجم: آرين arianhpk@rocketmail.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co